1 00:00:24,989 --> 00:00:27,480 Do me a favor. Lie flat on the deck. Down. 2 00:00:31,595 --> 00:00:35,292 Buck and a beautiful fugitive fleeing over a deserted desert, 3 00:00:35,366 --> 00:00:38,358 pursued by a murderous robot. 4 00:00:40,838 --> 00:00:42,499 This is a prison ship. Make yourself known. 5 00:00:44,375 --> 00:00:45,672 Call it off, Lieutenant. Cease fire. 6 00:00:45,743 --> 00:00:47,802 We must kill her before they bring her here. 7 00:00:47,878 --> 00:00:49,311 He's here to kill her, not to save her. 8 00:00:49,380 --> 00:00:52,042 I am so lucky, the one from the prison has broken out, you have to be there again. 9 00:00:52,116 --> 00:00:53,811 I'm sorry I have to do this. 10 00:01:00,663 --> 00:01:05,701 It's 1987 and NASA is launching the last of America's space probes. 11 00:01:06,467 --> 00:01:10,262 During an unfortunate incident, Ranger 3 and pilot Buck Rogers 12 00:01:11,064 --> 00:01:15,387 blown away into orbit like a projectile in which his viability was frozen... 13 00:01:16,011 --> 00:01:20,187 and which made him return to Earth 500 years later 14 00:02:08,469 --> 00:02:16,469 Translation: en Resync: �onnie 2011 ~Home Translations~ 15 00:02:37,555 --> 00:02:41,855 Prison approaching, this shuttle ILM-4, brings in a new one for you. 16 00:02:45,729 --> 00:02:47,663 A lively one. 17 00:02:47,731 --> 00:02:52,065 ILM-4, ready to approach Moon Three. 18 00:02:54,805 --> 00:02:57,706 Call it off, Lieutenant, cease fire. - Understood, Colonel. 19 00:02:57,775 --> 00:03:00,005 shuttle vessel, surrender for inspection. 20 00:03:00,077 --> 00:03:02,341 We know you are banned transports contraband 21 00:03:02,413 --> 00:03:05,746 What? This is a prison ship. Make yourself known. 22 00:03:05,816 --> 00:03:10,185 Colonel Deering, E.D.D. You must obey. 23 00:03:10,254 --> 00:03:12,916 Colonel, this is a Zeta state spaceship... 24 00:03:12,990 --> 00:03:15,015 work area inside Zetan territory. 25 00:03:15,092 --> 00:03:17,083 Your Directorate has no jurisdiction. 26 00:03:21,732 --> 00:03:26,294 Like I said, extension for mooring. 27 00:03:39,617 --> 00:03:42,279 Lieutenant, guard the captain. 28 00:03:43,988 --> 00:03:46,422 Wait a minute. You can't do this! 29 00:03:46,490 --> 00:03:51,518 Well, Captain, we both know that this won't hurt. 30 00:03:56,667 --> 00:03:59,500 Hello there. Goodnight, there. 31 00:03:59,570 --> 00:04:03,301 How are you doing, Lieutenant? -Almost done. If only I was there... 32 00:04:03,374 --> 00:04:06,810 to use this on those robots that use the can guard the prison, Captain Rogers. 33 00:04:06,877 --> 00:04:11,075 Doesn't matter. I have some secret weapons for myself. 34 00:04:11,148 --> 00:04:14,743 Buck, that medallion is the only reason to escape. 35 00:04:14,818 --> 00:04:18,754 You'll still have problems there... - You can't get me out. I'll remember that. 36 00:04:20,257 --> 00:04:22,418 Are you ready? 37 00:04:22,493 --> 00:04:27,328 I modified his memory. He won't know we were here. 38 00:04:27,398 --> 00:04:30,890 Nice. Then you can find the real Val-Zhan bring back to earth, 39 00:04:30,968 --> 00:04:34,665 and I say goodbye to the new one. 40 00:04:34,738 --> 00:04:39,607 Be careful though. - Don't worry, Wilma. I'll go in, let Burton escape. 41 00:04:39,677 --> 00:04:41,872 Rendezvous with you in four hours. A piece of cake. 42 00:04:43,047 --> 00:04:47,848 Oh, here. Be careful with the 'starch'. 43 00:04:58,762 --> 00:05:02,664 How long before we land? 44 00:05:02,733 --> 00:05:06,692 To land? 45 00:05:06,770 --> 00:05:08,931 15 minutes. 46 00:05:12,443 --> 00:05:14,377 It's about time you woke up. 47 00:05:14,445 --> 00:05:17,608 I thought you might be dead. 48 00:05:17,681 --> 00:05:21,742 You might as well be that way. No one has left that prison alive yet. 49 00:05:30,427 --> 00:05:33,487 The replacement went well? 50 00:05:33,564 --> 00:05:35,623 Yes, Doctor. Perfect. 51 00:05:35,699 --> 00:05:38,190 And Lieutenant Zimmerman had no problems with the Captain? 52 00:05:38,268 --> 00:05:42,068 "piece of cake," Buck is said to have said. - Excuse me? 53 00:05:42,139 --> 00:05:47,167 Everything went according to plan, so far. Dr. Huer, I'm not really convinced... 54 00:05:47,244 --> 00:05:50,042 Colonel, I assure you... 55 00:05:50,114 --> 00:05:53,015 Someone is at the door. - Ambassador Warwick is here. 56 00:05:53,083 --> 00:05:55,711 Keep it up and keep us informed... 57 00:05:55,786 --> 00:05:57,686 Buck will be fine, Colonel. Hurry out. 58 00:05:59,189 --> 00:06:01,089 Ted! 59 00:06:01,158 --> 00:06:04,924 Nice to meet you again. 60 00:06:04,995 --> 00:06:08,624 How long has it been? - You don't really want an answer to that, do you? 61 00:06:08,699 --> 00:06:11,862 No, definitely not. Come on. 62 00:06:11,935 --> 00:06:15,632 Colleague Dr. Theopolis, of the Computer Council. 63 00:06:15,706 --> 00:06:18,504 Doctor, this is Ambassador Warwick, 64 00:06:18,575 --> 00:06:21,100 our diplomat of peace of the third quadrant. 65 00:06:21,178 --> 00:06:23,169 Congratulations, Ambassador. 66 00:06:23,247 --> 00:06:26,910 And of course, this is Twiki, his helper. 67 00:06:26,984 --> 00:06:31,683 Correct. I'm afraid I'm bad have news for all of you. 68 00:06:31,755 --> 00:06:35,213 I applied as much pressure as possible to the Zetanian government if I could, 69 00:06:35,292 --> 00:06:38,989 but they keep refusing to Jen Burton to surrender to you. 70 00:06:39,062 --> 00:06:42,327 Apparently, Elias, 71 00:06:42,399 --> 00:06:45,800 that extradition is not possible now. 72 00:06:45,869 --> 00:06:51,171 This news is actually not unexpected. 73 00:06:51,241 --> 00:06:56,907 That is why we arranged an extradition ourselves. - What do you mean by that? 74 00:06:56,980 --> 00:07:01,747 We called in an agent to find her to be taken out of prison there and brought here. 75 00:07:01,819 --> 00:07:04,049 Behind my back? 76 00:07:04,121 --> 00:07:08,751 That will create an institutional upheaval. Zeta is a sovereign planet. 77 00:07:08,826 --> 00:07:11,954 Yes, that's right. 78 00:07:12,029 --> 00:07:16,398 And you have a very good point there, Ted. But we're quite desperate. 79 00:07:16,467 --> 00:07:20,369 Panteras raid our ships paralyze the other colonies. 80 00:07:20,437 --> 00:07:23,600 And someone is leaking our transport times. 81 00:07:23,674 --> 00:07:28,304 Jen Burton, Pantera's ex-girlfriend, can undoubtedly tell us who that is. 82 00:07:28,378 --> 00:07:32,075 But she is a proven murderess. - Come on, Ted. 83 00:07:32,149 --> 00:07:34,743 It is common knowledge that Pantera himself is the perpetrator. 84 00:07:34,818 --> 00:07:37,286 She's just covering for him. 85 00:07:37,354 --> 00:07:42,724 The Zetanian government had want to burn her on principle. 86 00:07:42,793 --> 00:07:44,727 Certainly not a legal procedure. 87 00:07:44,795 --> 00:07:48,731 The prison on Moon Three is impenetrable pressing. Your agent can never get her out of there. 88 00:07:48,799 --> 00:07:52,291 On the contrary. Considering Buck's talents, 89 00:07:52,369 --> 00:07:56,738 the mission has 93% chance to be successful. 90 00:07:56,807 --> 00:07:58,468 Buck is going to free her from the inside 91 00:07:58,542 --> 00:08:02,103 and then a rendevous with another agent of Station Post 7, 92 00:08:02,179 --> 00:08:04,670 which is outside the defense shield of the prison. 93 00:08:04,748 --> 00:08:08,980 Captain Rogers and Colonel Deering are both talented. 94 00:08:09,052 --> 00:08:13,011 We expect it to be a success. 95 00:08:13,090 --> 00:08:18,084 You've put me in an awkward position. What should I tell them there? 96 00:08:18,161 --> 00:08:23,064 You better not tell them anything... Not yet. 97 00:08:23,133 --> 00:08:25,067 later... 98 00:08:25,135 --> 00:08:27,262 Yes. 99 00:08:27,337 --> 00:08:31,205 If you'll excuse me, I have to think about it. 100 00:08:33,610 --> 00:08:37,239 For a man whose loyalty is a lie... 101 00:08:37,314 --> 00:08:41,410 for the earth, he seems to be very shaken. 102 00:08:41,485 --> 00:08:45,785 He's a diplomat. It is his task to see both sides. 103 00:08:45,856 --> 00:08:50,020 I'm sure he knows about our friendship can use to influence his judgment. 104 00:08:52,429 --> 00:08:54,420 Which is indeed what I am doing. 105 00:09:27,631 --> 00:09:31,123 Yes sir, sorry about that must experience in this way. 106 00:09:31,201 --> 00:09:35,331 If you violate the laws of Zeta, you are going to prison. 107 00:09:35,405 --> 00:09:38,602 And you will not be rehabilitated here. 108 00:09:38,675 --> 00:09:42,236 No, sir. You will be punished. 109 00:09:42,312 --> 00:09:45,475 On Zeta, they are actually doing well. 110 00:09:45,549 --> 00:09:48,677 We're here. 111 00:09:48,752 --> 00:09:52,051 Just so you know where you will spend the rest of your life, 112 00:09:52,122 --> 00:09:56,320 the prison is 200 meters down carved from foundation. 113 00:09:57,361 --> 00:09:59,955 Yes, sir. They are doing well on Zeta. 114 00:10:00,030 --> 00:10:02,225 "They are doing well at Zeta." 115 00:10:02,299 --> 00:10:04,529 You have to put it on a license plate. Can you still make a profit out of it? 116 00:10:10,540 --> 00:10:12,235 A license plate? 117 00:10:16,613 --> 00:10:18,706 Welcome to Moon Three. 118 00:10:19,950 --> 00:10:23,010 Stay within the boundaries, please. 119 00:10:32,729 --> 00:10:34,663 I said, run! 120 00:10:36,633 --> 00:10:38,692 Walk, Hugo? 121 00:10:38,769 --> 00:10:43,399 That's not my name. - We should. 122 00:10:43,473 --> 00:10:47,910 Val-Zhan here, will give us a long one accompany time. 123 00:10:50,647 --> 00:10:53,878 Are we engaged now? 124 00:10:53,950 --> 00:10:58,410 That means, if you don't behave, I will know then. 125 00:10:58,488 --> 00:11:00,080 Continue with the disinfection. 126 00:11:13,804 --> 00:11:16,204 This one is garbage. Gonna take a while. 127 00:11:33,924 --> 00:11:35,858 Pantera, is that you? 128 00:11:37,427 --> 00:11:41,295 No. It's just me. 129 00:11:41,364 --> 00:11:43,855 I asked him to be here. 130 00:11:43,934 --> 00:11:47,768 By the way, old man, you don't call the shots here. 131 00:11:47,838 --> 00:11:50,636 Then you apparently already know... 132 00:11:50,707 --> 00:11:53,938 that the D.D. has plans here to free Jen Burton... 133 00:11:54,010 --> 00:11:56,137 instead of extraditing her. 134 00:11:56,213 --> 00:12:00,115 We'll have to kill her before they bring her here. 135 00:12:00,183 --> 00:12:03,675 She went to jail with that one thoughts of getting her out of there. 136 00:12:03,754 --> 00:12:06,314 When she finds out the truth she will talk her mouth off. 137 00:12:06,389 --> 00:12:08,254 But, to kill her now? 138 00:12:08,325 --> 00:12:11,226 How to provide me with the delivery times regarding the ships. 139 00:12:12,629 --> 00:12:15,962 And that I give up 1/5 of mine merits to you. 140 00:12:16,032 --> 00:12:20,128 Are you going to let her mess everything up with that? Face it, old man. 141 00:12:20,203 --> 00:12:22,137 It will cost your life, or hers. 142 00:12:24,407 --> 00:12:29,401 Huer's agent gets her out of jail pick up and arrange a rendezvous... 143 00:12:29,479 --> 00:12:32,607 with Colonel Wilma Deering at Station Post 7. 144 00:12:32,682 --> 00:12:37,085 And so Majel and I immediately fly off to MoonThree... 145 00:12:37,154 --> 00:12:39,622 and make sure no one leaves alive. 146 00:12:39,689 --> 00:12:44,649 I stay close to Huer, and love keep you informed of developments. 147 00:12:44,650 --> 00:12:45,809 Just do that, old man. 148 00:12:45,812 --> 00:12:51,579 If you play a trick on me, I'll make sure you fall as hard as I do. 149 00:12:55,038 --> 00:12:56,801 Doeg. 150 00:13:04,047 --> 00:13:06,038 That's enough. 151 00:13:17,294 --> 00:13:19,353 Activate your scanner. 152 00:13:26,570 --> 00:13:29,334 Wait a minute. He's carrying contraband. 153 00:13:29,406 --> 00:13:31,465 The x-ray shows a kind of chain again. 154 00:13:31,541 --> 00:13:34,704 Stay away. That's sacred, a talisman. 155 00:13:34,778 --> 00:13:38,509 Your luck just failed you. You were bribed for nothing. 156 00:13:38,582 --> 00:13:40,914 I love it. 157 00:13:46,623 --> 00:13:49,285 We keep it. 158 00:13:51,661 --> 00:13:54,129 Do you agree with our storage system? 159 00:14:00,704 --> 00:14:04,162 We're here. Just in time for some rays of sunshine. 160 00:14:04,241 --> 00:14:08,109 Just take a good look at that real one, copper ko up there, because that 161 00:14:08,178 --> 00:14:11,739 is all you'll get. 162 00:14:50,587 --> 00:14:52,521 Excuse me. Jen Burton? 163 00:14:52,589 --> 00:14:55,183 Buck Rogers. I'm here to let you escape. 164 00:14:55,258 --> 00:14:59,490 Your name is Val-Zhan. And I've heard that phrase so many times. 165 00:14:59,562 --> 00:15:03,623 Except this time it's not a rule, what you will find out in 25 seconds. 166 00:15:05,068 --> 00:15:08,333 By the way, since when is imprisonment mixed? 167 00:15:08,405 --> 00:15:10,339 Boys and girl together. 168 00:15:10,407 --> 00:15:13,968 How would you like it to be different? - Men together, women together. 169 00:15:14,044 --> 00:15:15,978 Do you know what kind of problems that causes? 170 00:15:16,046 --> 00:15:18,014 I don't want to talk. Leave me alone. 171 00:15:18,081 --> 00:15:22,347 Do me a favor. Lie flat on the ground. Down. 172 00:15:22,419 --> 00:15:25,320 Take a look at this. 173 00:15:46,812 --> 00:15:49,164 I hope you're wearing hiking boots because the elevator is out of order. 174 00:15:49,456 --> 00:15:50,379 Come on! 175 00:15:50,691 --> 00:15:52,361 Escape is not possible! 176 00:15:52,602 --> 00:15:54,062 Prisoners are requested to go to it to move daycare. No escape possible. 177 00:16:13,737 --> 00:16:17,468 Thank you. I'm sorry behaved like that there. 178 00:16:17,540 --> 00:16:20,873 That's because I've heard that before. - Continue. 179 00:16:20,944 --> 00:16:26,246 I was quite perplexed by you. Mal has it never heard of a guy named Buck Rogers. 180 00:16:26,316 --> 00:16:29,285 Where's Mal? - Your boyfriend didn't send me. 181 00:16:29,352 --> 00:16:33,015 Why did you come to free me? - 'Liberating' is saying too much. 182 00:16:33,089 --> 00:16:35,216 We have to walk further We have a rendezvous. 183 00:16:35,291 --> 00:16:38,852 With whom? - A she. Wilma, is her name. Come on. 184 00:16:44,067 --> 00:16:48,003 My sensors are picking up seismic activity away from the prison. 185 00:16:48,417 --> 00:16:49,375 Exactly on schedule. 186 00:16:50,079 --> 00:16:55,563 Can you confirm that Capt. Not Rogers fell into the trap and Burton during the explosion? 187 00:16:55,564 --> 00:16:59,474 Impossible, Ambassador. The defensive prison shield still works, 188 00:16:59,549 --> 00:17:01,676 although communication is no more seems possible. 189 00:17:01,751 --> 00:17:05,084 I can't get any closer than that I can only do long range scans. 190 00:17:05,155 --> 00:17:09,023 We assume they made it, let them so don't wait. Go to your rendezvous. 191 00:17:09,092 --> 00:17:12,118 The sooner we get her here for questioning... 192 00:17:12,195 --> 00:17:15,824 The sooner we can stop Pantera. I understand, Doctor. Deering out. 193 00:17:18,902 --> 00:17:22,429 Ted, I know we told you made difficult. 194 00:17:22,505 --> 00:17:24,166 My apologies. 195 00:17:24,240 --> 00:17:27,334 The truth is, it's Zetan, who made things difficult for us. 196 00:17:27,410 --> 00:17:31,676 After all, the resistance of Jen Burton's extradition... 197 00:17:31,748 --> 00:17:34,546 was completely unfounded given the situation. 198 00:17:34,617 --> 00:17:36,608 Confusing, actually. 199 00:17:37,275 --> 00:17:40,241 Not really. Like it's an independent Zeta has always been suitable for the planet 200 00:17:40,508 --> 00:17:43,245 been unreliable regarding federal activities. 201 00:17:43,569 --> 00:17:44,844 That's true. 202 00:17:44,845 --> 00:17:47,162 Well, Doctor, if you'll excuse us. 203 00:17:47,230 --> 00:17:50,791 The Ambassador and I have very little Had a chance to chat since he arrived. 204 00:17:50,867 --> 00:17:52,801 Dinner maybe? 205 00:17:52,869 --> 00:17:55,770 Only if I pay. - That's enough. 206 00:17:58,475 --> 00:18:01,467 You know, I still remember years ago... 207 00:18:05,815 --> 00:18:09,251 I completely agree with that, Twiki. 208 00:18:09,319 --> 00:18:12,777 There's something about the attitude of the Ambassador. 209 00:18:12,856 --> 00:18:16,815 I wonder if there is a pattern, humanly speaking or something else, 210 00:18:16,893 --> 00:18:19,987 in Pantera's attacks on our ships. 211 00:18:20,063 --> 00:18:22,327 Take me to the exchange database, please 212 00:18:23,566 --> 00:18:26,057 What about Buck? 213 00:18:26,136 --> 00:18:29,071 He can't communicate with us, Twiki. 214 00:18:29,139 --> 00:18:32,336 If he has problems, we can't help him. 215 00:18:32,408 --> 00:18:35,468 Annoying! 216 00:18:35,545 --> 00:18:38,139 I told you to let me go! 217 00:18:38,214 --> 00:18:40,682 I won't take another step until you tells me what's going on. 218 00:18:40,750 --> 00:18:43,082 A long story and I think Not that you care. 219 00:18:43,153 --> 00:18:46,281 This is quite a big desert, That won't make much difference either. 220 00:18:46,356 --> 00:18:49,086 Do you promise to keep walking? - As long as you keep talking. 221 00:18:49,159 --> 00:18:52,595 Agreed to meet. Come on. 222 00:18:54,063 --> 00:18:57,226 Where are we headed again? - Station Post 7. 223 00:18:57,300 --> 00:19:01,066 Dr. Huer says it is colorful, a kind of Moroccan flavour. 224 00:19:01,137 --> 00:19:04,470 What kind of flavour? - Never mind. 225 00:19:04,541 --> 00:19:07,374 We'll meet Wilma there in about 2.5 hours. 226 00:19:07,443 --> 00:19:11,846 How did I bring myself to this? - By falling in love with an asshole. 227 00:19:11,915 --> 00:19:14,816 No idea what that means but I have a bad feeling about it. 228 00:19:14,884 --> 00:19:17,444 You start to understand. 229 00:19:52,789 --> 00:19:56,316 Listen, you've come a long way and took a big risk for nothing. 230 00:19:56,392 --> 00:20:00,920 I'm going to D.D. really say nothing. 231 00:20:00,997 --> 00:20:04,455 Maybe you think differently about it think when you are back on Earth. 232 00:20:04,534 --> 00:20:06,468 Or maybe I won't go back at all. 233 00:20:06,536 --> 00:20:08,970 You can say that I escaped you, they tell them that I have escaped. 234 00:20:09,038 --> 00:20:12,166 They would never find out. You can do that, can't you? 235 00:20:12,242 --> 00:20:14,233 I'm sorry. - Why not? 236 00:20:14,310 --> 00:20:17,177 You get a big bonus if you play with me coming in there? 237 00:20:17,247 --> 00:20:20,546 No. I've never been good at lying. 238 00:20:43,640 --> 00:20:46,200 They can dock at any moment now in the dock. 239 00:20:46,276 --> 00:20:48,972 It is run by a woman named Wilma Deering. 240 00:20:49,045 --> 00:20:53,141 Take her to the service department and keep her there, out of sight. 241 00:20:53,216 --> 00:20:56,185 Understood? 242 00:20:56,252 --> 00:20:59,153 Four hundred credits now, six hundred later. 243 00:20:59,222 --> 00:21:01,782 We'll see you there. 244 00:21:39,162 --> 00:21:41,221 We are already making good progress. 245 00:21:41,297 --> 00:21:44,061 Would you like to stop for a moment? - Not necessary. 246 00:21:44,133 --> 00:21:47,159 Really, if you're tired, you can rest for a while. - Like I said, not necessary. 247 00:21:50,039 --> 00:21:53,600 I'm tired, I'll take a rest. 248 00:21:56,012 --> 00:21:59,209 Sit down. - I won't let you take me back. 249 00:21:59,282 --> 00:22:03,048 What are you going to do? Leave me here alone in this wilderness? 250 00:22:07,123 --> 00:22:09,057 Jen? 251 00:22:09,125 --> 00:22:12,526 Why don't you wait until we have reached the next post? 252 00:22:12,595 --> 00:22:15,621 It's that way. 253 00:22:53,803 --> 00:22:58,536 Welcome to Station Post 7, Wilma Deering. Don't make me use this, okay? 254 00:22:58,608 --> 00:23:01,372 Unconscious people are quite awkward to wear. 255 00:23:01,444 --> 00:23:04,208 And dead people are so unattractive. 256 00:23:04,280 --> 00:23:07,841 Are you completely crazy? All witnesses. - To give evidence? 257 00:23:09,352 --> 00:23:11,877 Are you witnesses? 258 00:23:11,954 --> 00:23:15,219 Not really what you would expect. 259 00:23:15,291 --> 00:23:18,283 Come to the service building. 260 00:23:18,361 --> 00:23:21,626 Don't try to pull anything off. 261 00:23:21,697 --> 00:23:23,824 I could use this, 262 00:23:23,900 --> 00:23:26,767 but you would feel very uncomfortable feel if it came to that. 263 00:23:26,836 --> 00:23:29,862 This way? 264 00:23:29,939 --> 00:23:32,407 Just start walking, I'll tell you to stop. 265 00:23:42,885 --> 00:23:45,911 I know why you were attracted to it feels at Pantera. 266 00:23:45,988 --> 00:23:48,456 Most of the ones you knew weren't. 267 00:23:48,524 --> 00:23:51,687 What? I'm just by myself. 268 00:23:51,761 --> 00:23:55,128 You are attracted to Pantera to prove yourself? 269 00:23:55,198 --> 00:23:56,961 He needed me. - He used you! 270 00:23:57,033 --> 00:23:59,831 What do you know about that? - He promised to get you out of there immediately. 271 00:23:59,902 --> 00:24:03,235 How long had you been there? - The time has not yet come to get me out of there. 272 00:24:03,306 --> 00:24:05,706 Then what is he waiting for? 273 00:24:05,775 --> 00:24:07,743 Jen, you've been there for 10 months. 274 00:24:07,810 --> 00:24:09,937 He never makes a fuss about you to get out of there. 275 00:24:10,012 --> 00:24:12,776 He leaves you together with them secret killer forever there. 276 00:24:12,849 --> 00:24:16,012 I don't care about you, so just stop pretending you don't care about me... 277 00:24:16,085 --> 00:24:18,485 and the how and why and leave me alone? 278 00:24:20,056 --> 00:24:22,684 Sand octopus! 279 00:24:34,804 --> 00:24:36,738 You got it. 280 00:24:36,806 --> 00:24:38,774 Come on. 281 00:24:47,850 --> 00:24:50,819 Are you okay? 282 00:24:50,887 --> 00:24:53,720 No idea how it's possible but it's going well. 283 00:24:55,691 --> 00:24:58,125 Buck! 284 00:24:59,462 --> 00:25:01,430 Oh, hello. 285 00:25:03,199 --> 00:25:05,167 Can we maybe talk about it? 286 00:25:16,579 --> 00:25:19,241 Okay, tough guy. Come on then. 287 00:25:55,518 --> 00:25:58,316 Are you okay? 288 00:25:58,387 --> 00:26:00,412 I'm still breathing. And you? 289 00:26:00,489 --> 00:26:05,449 Not something I would want to do every day, But I'll survive. 290 00:26:05,528 --> 00:26:08,622 Thank you. - A favor in return. Nothing more. 291 00:26:08,698 --> 00:26:12,691 You'll never let anyone down, will you? - Sometimes. Thank you. 292 00:26:12,768 --> 00:26:17,637 Is that a certain one? religious beliefs, are against smiling? 293 00:26:17,707 --> 00:26:19,868 That's already much better. 294 00:26:19,942 --> 00:26:24,641 The desert is not getting any smaller. Shall we? 295 00:26:32,188 --> 00:26:35,351 I have to admit, you're not that bad. - Oh, thank you. 296 00:26:35,424 --> 00:26:38,257 Serious. You're making a bad one first impression, but... 297 00:26:38,327 --> 00:26:41,160 Wait a minute. I got you out, didn't I? 298 00:26:41,230 --> 00:26:44,358 How long were you there? Ten months in that damn prison? 299 00:26:44,433 --> 00:26:48,130 Not exactly ten months. Nine and a half maybe. 300 00:26:50,206 --> 00:26:52,731 Let's see. 301 00:26:52,808 --> 00:26:55,572 The first five freighters which Pantera intercepted... 302 00:26:55,645 --> 00:26:57,738 were ready to go to Rigel. 303 00:26:57,813 --> 00:26:59,940 The next three for Vega. 304 00:27:00,016 --> 00:27:03,679 Two others in front space station L-20. 305 00:27:03,753 --> 00:27:06,950 I smell a sewer rat. 306 00:27:07,023 --> 00:27:09,491 I don't understand what you're doing there exactly what you mean, Twiki. 307 00:27:09,558 --> 00:27:12,493 But it seems that all Panteras robberies... 308 00:27:12,561 --> 00:27:17,521 have taken place in the quadrant of which Ambassador Warwick is a diplomat. 309 00:27:19,669 --> 00:27:22,103 We have to start with the data to tap his computer. 310 00:27:22,171 --> 00:27:26,471 One person won't like it. 311 00:27:26,542 --> 00:27:28,442 Dr. Huer, of course. 312 00:27:28,511 --> 00:27:32,413 Yes, I know, but we have no other choice, Twiki. 313 00:27:32,481 --> 00:27:35,245 Life is hard. 314 00:27:41,857 --> 00:27:43,688 I don't like it at all. 315 00:27:43,759 --> 00:27:47,627 Wilma should have been here an hour ago. - She's late. 316 00:27:47,697 --> 00:27:51,133 Come on. We're going to the space gate. Let's see if her ship is at least there. 317 00:27:58,274 --> 00:28:00,936 They look at our clothes. - I noticed too. 318 00:28:06,649 --> 00:28:09,777 How about... 319 00:28:09,852 --> 00:28:13,083 I've never robbed anyone. - Robbed? 320 00:28:13,155 --> 00:28:15,953 That's an old 20th century custom. I'll give you a demonstration. 321 00:28:23,165 --> 00:28:25,998 Why are you doing this to me? 322 00:28:26,068 --> 00:28:28,263 Someone paid me for that. - Who? 323 00:28:28,337 --> 00:28:29,964 No idea. 324 00:28:30,039 --> 00:28:33,406 Never wanted to ask? 325 00:28:33,476 --> 00:28:36,070 I don't get paid for 1000 credits to ask questions. 326 00:28:37,454 --> 00:28:41,550 Never wanting to ask what's at stake what about those 1000 credits? 327 00:28:43,319 --> 00:28:46,811 Why does anyone want you? get out of the way? 328 00:28:46,889 --> 00:28:49,119 Now you ask the questions. 329 00:28:49,191 --> 00:28:53,958 Are you smuggling something? Are you that woman? who smuggled quadrillium? 330 00:28:54,029 --> 00:28:59,228 They're probably getting mine now ship apart. Of course they don't find anything. 331 00:28:59,301 --> 00:29:02,395 How much do you have with you? 332 00:29:02,471 --> 00:29:08,103 Twelve kilos. But if you think I say where I left it... 333 00:29:08,177 --> 00:29:10,509 So you don't do that. 334 00:29:11,514 --> 00:29:14,881 You'll show me. 335 00:29:16,418 --> 00:29:18,443 Come on, walk. 336 00:29:27,029 --> 00:29:30,157 Well. I'll try again. 337 00:29:30,232 --> 00:29:34,066 Who do you work for? - No idea. I didn't get any names. 338 00:29:36,338 --> 00:29:39,671 Ok�, then. Where is he? 339 00:29:39,742 --> 00:29:42,939 Ok�. Ok�. 340 00:30:01,664 --> 00:30:03,757 Wilma is clearly not here. 341 00:30:03,833 --> 00:30:06,461 Maybe a few saw her. Come on. 342 00:30:06,535 --> 00:30:09,698 Excuse me, honey. Friends of mine. 343 00:30:15,644 --> 00:30:19,273 Excuse me. I'm Sergio Sanwiler. Maybe you've heard of me. 344 00:30:19,348 --> 00:30:23,876 No, of course not. You are strangers. 345 00:30:23,953 --> 00:30:28,390 It wasn't lost on me, but I did see that you are fugitives. 346 00:30:29,095 --> 00:30:32,985 I can delete them and not report you. For a bargain price. 347 00:30:33,391 --> 00:30:34,555 We have no money. 348 00:30:34,800 --> 00:30:36,492 Wait a minute, maybe. 349 00:30:40,469 --> 00:30:43,336 Not really in nice condition, or? But again, 350 00:30:43,405 --> 00:30:45,396 what are a few runts doing between friends? 351 00:30:45,474 --> 00:30:47,635 Wrist, please. 352 00:30:49,645 --> 00:30:52,205 I'm looking for someone, a young lady. 353 00:30:52,281 --> 00:30:55,222 Came here in town few hours ago. have you seen her? 354 00:30:55,223 --> 00:30:57,614 A blonde? Yes, maybe. 355 00:30:57,686 --> 00:31:00,246 But information is exclusive. 356 00:31:00,322 --> 00:31:05,851 Some people find my perception very bad valuable. It's a shame not to use it, right? 357 00:31:05,928 --> 00:31:08,453 And? 358 00:31:08,530 --> 00:31:11,294 No, no blondes today. A red one. 359 00:31:11,367 --> 00:31:13,835 Sorry. Please 360 00:31:13,903 --> 00:31:16,030 Keep that as a souvenir. 361 00:31:16,105 --> 00:31:18,005 Is that all? - Yeah, pretty much. 362 00:31:18,073 --> 00:31:19,700 Did I pay for that? That's not information. 363 00:31:19,775 --> 00:31:23,506 If this is how you feel about my service, have a great day. 364 00:31:26,148 --> 00:31:28,616 Gland. 365 00:31:28,684 --> 00:31:31,016 We're going to take a detour here. 366 00:31:31,086 --> 00:31:33,884 She's probably here somewhere. 367 00:32:06,555 --> 00:32:10,719 Oh, please. You certainly don't need that I'm the nicest. 368 00:32:10,793 --> 00:32:14,092 Who are you? -Sergio Sanwiler. 369 00:32:14,163 --> 00:32:18,429 Maybe you've heard of it. Doesn't matter either. 370 00:32:18,500 --> 00:32:21,264 I have information, if you are interested. 371 00:32:23,005 --> 00:32:25,337 I heard you two looking for fugitives. 372 00:32:25,407 --> 00:32:28,342 A man and a woman, I believe. - Where are they? 373 00:32:28,410 --> 00:32:33,040 That will happen. Forty credits in advance. 374 00:32:59,708 --> 00:33:02,142 For the thread with it. You have your money. Get rid of it. 375 00:33:02,211 --> 00:33:04,145 Please, sir. Very much. 376 00:33:04,213 --> 00:33:07,182 Wonderful to do business with you. Toodleo. 377 00:33:10,152 --> 00:33:12,677 Well, this makes it a lot easier. 378 00:33:12,755 --> 00:33:15,918 I have another job for you. 379 00:33:15,991 --> 00:33:19,392 Sanwiler says they're on be the courtyard. 380 00:33:19,461 --> 00:33:22,487 Give that to Burton. She knows what to do with it. 381 00:34:09,445 --> 00:34:13,006 We have searched this city five times, and still no sign of Wilma. 382 00:34:13,637 --> 00:34:15,491 Maybe she's hiding from someone. Or she runs away from it. 383 00:34:15,887 --> 00:34:16,961 Or being locked up somewhere. 384 00:34:17,619 --> 00:34:20,747 We can't search every building looking for her. 385 00:34:25,527 --> 00:34:29,827 The best thing we can do is install a transmitter in her ship to contact Earth. 386 00:34:29,898 --> 00:34:33,994 They will send someone to pick you up and someone to help me find her. 387 00:34:34,069 --> 00:34:37,163 I don't care what you do for it have to do to recharge those cooling units. 388 00:34:37,239 --> 00:34:40,299 I want that ship ready to leave in an hour, come on! 389 00:34:54,523 --> 00:34:56,514 No, old man, nothing to worry about. 390 00:34:56,592 --> 00:34:58,822 Just a call to you calm anxiety. 391 00:34:58,894 --> 00:35:01,385 Everything is going according to plan. 392 00:35:01,463 --> 00:35:04,432 Deering is off her assignment, and I just set a trap for Rogers. 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,730 Jen Burton is as good as dead. 394 00:35:17,713 --> 00:35:19,681 Hey, Buck? 395 00:35:20,849 --> 00:35:22,783 I'm sorry. - For what? 396 00:35:22,851 --> 00:35:25,342 That you helped me. 397 00:35:28,090 --> 00:35:30,081 that's why I'm sorry I have to do this. 398 00:35:55,083 --> 00:35:57,984 Stay still. 399 00:35:58,053 --> 00:36:02,046 Calm down. Let that sink in for a moment. 400 00:36:02,124 --> 00:36:04,115 Wilma? - Yes, it's me. 401 00:36:04,193 --> 00:36:07,458 Where were you? - I was held up by a brat. 402 00:36:07,529 --> 00:36:10,794 And with you? Where is Jen Burton? - It's gone. 403 00:36:10,866 --> 00:36:15,826 She got me with some sort stun gun and left. 404 00:36:15,904 --> 00:36:18,372 I think they go straight to Pantera is gone. 405 00:36:18,440 --> 00:36:20,408 If so, she's as good as dead. 406 00:36:20,475 --> 00:36:22,909 He's here to kill her, not save her. - Is he here? 407 00:36:22,978 --> 00:36:25,811 Yes. - Where is he? 408 00:36:25,881 --> 00:36:27,940 In the boarding house where I met him last saw. 409 00:36:33,222 --> 00:36:37,318 Are you okay? Do you feel it working yet? 410 00:36:37,392 --> 00:36:39,553 Give me a minute. 411 00:36:48,537 --> 00:36:51,370 Mal, look who we have there. 412 00:36:51,440 --> 00:36:53,601 Hi. 413 00:36:56,345 --> 00:36:59,280 I thought I'd never see you again. 414 00:36:59,348 --> 00:37:02,078 That might have been better. My ring, Jen. 415 00:37:02,150 --> 00:37:05,176 Mold? - Is the ship ready for departure? 416 00:37:05,254 --> 00:37:07,745 Ten more minutes. - Let's go. 417 00:37:07,823 --> 00:37:10,155 I don't like staying in one place. Come along, Jen. 418 00:37:10,225 --> 00:37:12,591 Mold? - Stop it, Jen! 419 00:37:12,661 --> 00:37:16,529 I am so lucky, the one from the prison has broken out, you have to be there again. 420 00:37:16,598 --> 00:37:18,532 I should have known. 421 00:37:18,600 --> 00:37:21,501 Maybe you already knew. - I said, come with me. 422 00:37:21,570 --> 00:37:25,597 Why? So you can kill me? You said you loved me. 423 00:37:25,674 --> 00:37:28,802 I said what was needed to be done meet my needs. 424 00:37:30,345 --> 00:37:33,109 Which you were able to fulfill adequately. 425 00:37:35,117 --> 00:37:38,052 I said come with me, Jen. 426 00:37:38,120 --> 00:37:40,748 You're next. 427 00:37:44,726 --> 00:37:47,820 There you are, Dr. Theopolis. 428 00:37:47,896 --> 00:37:50,763 Something from Colonel Deering or heard of Captain Rogers? 429 00:37:50,832 --> 00:37:53,062 Nothing at all, Doctor. 430 00:37:53,135 --> 00:37:57,572 Her status report is long overdue. 431 00:37:57,639 --> 00:38:00,233 Something went wrong. 432 00:38:00,309 --> 00:38:03,472 But with Ted Warwick looking over my shoulder, 433 00:38:03,545 --> 00:38:05,410 I can hardly become agents anymore send for investigation. 434 00:38:05,480 --> 00:38:08,506 Ambassador Warwick is close to you, isn't it? 435 00:38:08,583 --> 00:38:12,451 Yes, we agreed. 436 00:38:12,521 --> 00:38:15,251 But now I'm not sure if I still know him. 437 00:38:17,693 --> 00:38:21,993 He has changed. When he was young, he was insolent. 438 00:38:22,064 --> 00:38:25,932 Full of himself, but also intelligent and committed. 439 00:38:26,001 --> 00:38:31,530 And determined to make it big to become a leader. 440 00:38:31,606 --> 00:38:34,700 It hasn't really gone that way, has it? 441 00:38:34,776 --> 00:38:38,610 The promise of a young man is sometimes difficult to pursue. 442 00:38:38,680 --> 00:38:41,410 I wish there was a simpler one way to tell you this, Doctor. 443 00:38:41,483 --> 00:38:44,077 But my research tells me... 444 00:38:44,152 --> 00:38:49,749 that Ambassador Warwick collaboration with Malary Pantera 445 00:38:49,825 --> 00:38:52,123 I'm not surprised by that. 446 00:38:53,528 --> 00:38:55,393 Can you show me your details please? 447 00:39:09,044 --> 00:39:12,275 After a while, will the burden of wealth... 448 00:39:12,347 --> 00:39:14,907 isolate yourself from reality. 449 00:39:14,983 --> 00:39:17,679 That's why I told my servant, "Javin," 450 00:39:17,753 --> 00:39:20,119 "Give me an old suit, and a small shuttle, 451 00:39:20,188 --> 00:39:25,091 and let me discover the galaxy like a farmer can." 452 00:39:35,937 --> 00:39:38,371 And now? Pantera is not in the hotel, 453 00:39:38,440 --> 00:39:40,670 not in the spaceport and not here. 454 00:39:40,742 --> 00:39:45,577 Yes. Someone must have it warned that Jen and I are here. 455 00:39:45,647 --> 00:39:47,911 And I think I know who that was. 456 00:39:47,983 --> 00:39:50,417 Wait here. I'll be right back. 457 00:39:55,457 --> 00:39:59,985 Nice talking to you, sweetie. Javin is waiting for me... 458 00:40:02,898 --> 00:40:05,264 Hello, Sergio. - Who? 459 00:40:05,333 --> 00:40:08,734 You told Pantera where we were, and all- times after I paid you to keep your mouth shut. 460 00:40:08,804 --> 00:40:10,795 You still owe me something. - Of course, whatever you want. 461 00:40:10,872 --> 00:40:14,000 Where is Pantera? - Everything but that. 462 00:40:14,075 --> 00:40:17,977 This isn't fair. You use your height as your advantage. 463 00:40:18,046 --> 00:40:19,980 Sue me. Where is Pantera? 464 00:40:20,048 --> 00:40:22,949 If he's not at the hotel, then...I don't know. 465 00:40:23,018 --> 00:40:26,454 Fine, then we'll go with all the desert grains search until we find him. 466 00:40:26,521 --> 00:40:31,925 In that case, his ship will be prepared made before departure in service building 3. 467 00:40:31,993 --> 00:40:35,360 Fine. I knew that you were still amenable to reason. 468 00:40:38,233 --> 00:40:40,201 Come on. 469 00:40:42,637 --> 00:40:45,071 Thyroid. 470 00:40:46,975 --> 00:40:50,638 Well, like i said... 471 00:41:07,295 --> 00:41:11,288 As you feared Ambassador Warwick not staying. 472 00:41:11,366 --> 00:41:13,800 He is clearly aware of it my doubts... 473 00:41:13,869 --> 00:41:16,565 and is in the process of attempting to to run away. 474 00:41:16,638 --> 00:41:18,765 If he had left the complex we would have heard that. 475 00:41:18,840 --> 00:41:22,537 He must still be here. Immediately isolate the area. 476 00:41:22,611 --> 00:41:24,545 Already happened, Doctor. 477 00:41:24,613 --> 00:41:29,141 I'll send him to your security office sent? 478 00:41:29,217 --> 00:41:33,210 No. Despite what happened, 479 00:41:33,288 --> 00:41:36,621 he is still a federal officer and a friend. 480 00:41:36,691 --> 00:41:39,251 If they find him, let them warn me. 481 00:41:39,327 --> 00:41:42,728 They don't have to take any action, not even showing their presence... 482 00:41:42,797 --> 00:41:45,425 after I arrive. 483 00:41:50,705 --> 00:41:53,139 Stupid! How could you let her go? 484 00:41:53,208 --> 00:41:56,075 I'm sorry, mr. Pantera. That wasn't my fault. 485 00:41:56,144 --> 00:41:59,272 She used some kind of martial arts that I didn't know. 486 00:41:59,347 --> 00:42:02,646 How could she escape? - She said she... 487 00:42:02,717 --> 00:42:05,550 Never mind, never mind! Get out! 488 00:42:05,620 --> 00:42:08,953 Don't think you're paying for it be happy that you're still alive. 489 00:42:09,024 --> 00:42:12,687 And as for you. Just a ride through an empty airlock 490 00:42:12,761 --> 00:42:15,491 and no one will ever die found in space. 491 00:42:20,535 --> 00:42:23,470 Sometimes a frontal attack works best. Ok�. To walk. 492 00:42:23,538 --> 00:42:25,802 To that. 493 00:42:30,145 --> 00:42:32,739 Are you okay? - Fine. 494 00:42:33,302 --> 00:42:35,011 Freeing you is becoming a daily task. 495 00:42:35,506 --> 00:42:36,383 Come on, all of you. 496 00:42:36,677 --> 00:42:37,782 We'll all walk out of here one after the other. 497 00:42:37,784 --> 00:42:42,089 Not quite, Colonel. Drop your weapons, now! 498 00:42:42,157 --> 00:42:44,682 Of course it takes a head-on approach so are its disadvantages. 499 00:42:57,572 --> 00:43:01,633 This requires no changes in the plan, right? 500 00:43:01,710 --> 00:43:05,441 Instead of one there will be three bodies are dumped into space. 501 00:43:07,349 --> 00:43:09,647 Look what all that noise is about. 502 00:43:48,456 --> 00:43:51,254 Why does he need me? What is it? 503 00:43:51,326 --> 00:43:55,228 It's your bracelet. - Oh, is that so? 504 00:44:11,646 --> 00:44:14,114 My pleasure. 505 00:44:15,450 --> 00:44:18,851 You know he's going to kill him. Please help me. 506 00:44:21,089 --> 00:44:24,855 Oh, dear. Come on. 507 00:44:40,442 --> 00:44:44,242 Help him! You can't let him take Mal. 508 00:44:44,312 --> 00:44:47,247 What can I do? He's a machine. 509 00:44:49,718 --> 00:44:52,482 Come on, then. Come on. I know where to cut it off. 510 00:44:56,558 --> 00:44:59,459 You have to stop him! 511 00:44:59,527 --> 00:45:04,157 How? It's a machine, not a human. - Stop him! 512 00:45:04,232 --> 00:45:08,430 It's done, Hugo. You can't charge him. 513 00:45:08,503 --> 00:45:10,471 Ok�. Full power. 514 00:45:10,538 --> 00:45:12,438 Firework! 515 00:45:18,613 --> 00:45:22,413 Idiot! You gave her your gun! 516 00:45:22,484 --> 00:45:25,749 But you got hurt! - Will you leave me alone! 517 00:45:27,155 --> 00:45:31,023 I told you, you were next. 518 00:45:52,714 --> 00:45:56,081 You don't want to do that, Ted. 519 00:45:56,151 --> 00:45:58,642 What's the trick, Elias? Where are your guards? 520 00:45:58,720 --> 00:46:01,814 No guards. Only me. 521 00:46:01,890 --> 00:46:06,623 I wanted to give you the opportunity to surrender. 522 00:46:06,694 --> 00:46:08,685 How thoughtful of you. 523 00:46:08,763 --> 00:46:12,927 I just got from my people heard on Zeta. 524 00:46:13,001 --> 00:46:16,368 Pantera has been captured. Jen Burton is still alive. 525 00:46:16,437 --> 00:46:18,905 Tell me, Ted. 526 00:46:18,973 --> 00:46:21,373 Would you have actually allowed him? to kill her? 527 00:46:21,442 --> 00:46:26,243 I thought about that as little as possible. - I understand. 528 00:46:26,314 --> 00:46:29,613 No, you don't understand. 529 00:46:29,684 --> 00:46:31,652 You can't. 530 00:46:31,719 --> 00:46:35,416 You don't know what it's about to stand between them. 531 00:46:35,490 --> 00:46:37,651 A messenger. 532 00:46:37,725 --> 00:46:40,990 I was about to send messages, Elias. Remember? 533 00:46:41,062 --> 00:46:44,554 Not the one who delivers them. 534 00:46:47,235 --> 00:46:50,136 I was building something. 535 00:46:50,205 --> 00:46:52,571 Something important. 536 00:46:52,640 --> 00:46:56,406 A keeper. 537 00:47:24,038 --> 00:47:27,303 You look like Pantera's arrest to settle amicably. 538 00:47:27,375 --> 00:47:30,936 I adapt quickly. And besides, I received excellent help. 539 00:47:33,014 --> 00:47:35,608 Wait a minute. What is this? 540 00:47:35,683 --> 00:47:39,380 Nothing special. I wanted something have as a reminder. 541 00:47:39,454 --> 00:47:41,888 Sure. 542 00:47:41,956 --> 00:47:44,686 You certainly don't think that robot... - No, no, of course not. 543 00:47:44,759 --> 00:47:46,693 You can keep it. 544 00:48:29,687 --> 00:48:39,687 Translation and Resync: �onnie 2011 ~Home Translations~